マンガに特化したAI翻訳技術を開発・提供する「Mantra」が1.5億円調達

2022年7月28日、Mantra株式会社は、総額約1億5,000万円の資金調達を実施したことを発表しました。

Mantraは、マンガに特化したAI翻訳技術や、マンガを教材として活用した英文多読サービス「LANGAKU」を開発・提供しています。

マンガに特化した画像認識と機械翻訳を統合し、高精度なマンガ機械翻訳を実現し、出版社や配信サービス事業者向けにマンガ専用多言語翻訳エンジン「Mantra Engine」を提供しています。

今回の資金は、「Mantra Engine」「LANGAKU」の事業推進、基盤技術の研究開発の加速に充当します。

—

2021年の国内のマンガの市場規模は、前年比10.3%増の6,759億円で、3年連続で急成長しています。

急成長の要因は電子書籍にマンガ（電子コミック）市場が大幅に拡大しているためです。

国内においてマンガは大きな文化であり、海外からもサブカルチャーのひとつとして親しまれています。

近年は海外でも日本のアニメ作品を配信する動画プラットフォームが登場したことで、原作でもあるマンガに注目が集まり、翻訳マンガの市場も拡大してきています。

翻訳マンガの市場規模は約1,000億円程度といわれておりまだ市場は小さいのですが、ここ数年で急激に拡大しています。これは上記の動画プラットフォームが普及したことや、デジタルシフトが進み電子コミックを入手しやすくなったことが要因であると考えられています。

一方でマンガを海外に展開するには翻訳が必要となりますが、マンガには手書きのフォント・独特な口語・複雑な文脈など、翻訳を困難にする要素がいくつもあります。

Mantraはこの翻訳の課題を解決するため、マンガに特化した多言語翻訳エンジン「Mantra Engine」を提供しています。

海外市場に参入できれば大きな利益を見込めます。以前は言語の壁が大きなハードルとなっていましたが、近年は高精度な機械翻訳や海外展開を支援するサービスも充実してきているため、海外展開がしやすい環境が整っています。「冊子版創業手帳」では、海外展開のはじめ方やJETRO（日本貿易振興機構）の活用法などについて詳しく解説しています。