マンガに特化したAI翻訳技術を手がける「Mantra」が7.8億円調達

2024年6月26日、Mantra株式会社は、総額約7億8,000万円の資金調達を実施したことを発表しました。

引受先は、株式会社集英社、株式会社小学館、株式会社KADOKAWA、株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングスなどです。

Mantraは、マンガに特化したAI翻訳技術の研究開発を行っています。

開発する技術を活用し、マンガ・Webtoon専用多言語翻訳エンジン「Mantra Engine」や、マンガを英文多読の教材として活用する学習サービス「Langaku」などのサービスを提供しています。

今回の資金調達により、マンガAI翻訳の精度向上に取り組みます。また、並行して、小説・ゲーム・動画への翻訳技術転用を本格化させ、エンタメ領域における翻訳作業の省力化に向けた研究開発を進めていきます。

公益社団法人全国出版協会・出版科学研究所の発表によると、2023年のコミック市場規模は約6,900億円（前年比2.5％増）に達しました。

媒体別では、紙の売上が約2,100億円（前年比8.0％減）、電子書籍が約4,800億円（前年比7.8％増）となり、電子書籍の成長が顕著です。

日本のマンガ・アニメ作品は海外でも高く評価されていますが、公式に翻訳・出版されている作品は限られています。一方、有志による翻訳で海賊版として出回る作品が多く、出版業界にとって大きな損失を生んでいることが課題となっています。

こうした状況下で、アニメ業界ではローカライズ配信の取り組みが進み、海外市場の獲得、そして市場の成長につながっていることから、マンガ業界でもローカライズとそれによる海外市場の獲得が注目を集めています。

しかしマンガはその表現（手書きフォント、独特な口語、複雑な文脈、右開き、縦書きなど）により、通常の翻訳よりも時間とコストがかかるという課題を抱えています。

この翻訳の課題を解決するため、マンガに特化した翻訳AIの開発を手がけるスタートアップがいくつか誕生しています。

Mantraが提供する「Mantra Engine」は、マンガに特化したクラウド翻訳ツールです。AI技術を活用して翻訳を効率化することで、従来の翻訳フローを半分以下に圧縮しています。

2024年6月現在、月間延べ10万ページの翻訳に活用されています。

企業・事業の成長には戦略的な資金調達やシナジーの見込める企業などとの提携が重要です。シリーズ累計発行部数200万部を突破した起業ノウハウ集「冊子版創業手帳」の別冊「資金調達手帳」では、VCから出資を受けるためのノウハウなど詳しく解説しています。