創業手帳が選ぶ起業経営ニュース
2024年5月8日マンガに特化したローカライズ支援ツールを開発する「オレンジ」が29.2億円調達

2024年5月7日、株式会社オレンジは、総額29億2,000万円の資金調達を実施したことを発表しました。
オレンジは、マンガに特化したローカライズ支援ツールを開発しています。
AIによってマンガの外国語版データのベースを生成し、その後プロフェッショナルの翻訳家/写植家が仕上げを行い、効率的にマンガの大量翻訳を実現します。
このシステムにより、翻訳出版量を従来の10倍から100倍に増加させることを目指しています。
また、2024年3月に米国法人の設立を完了しており、2024年夏から翻訳した作品を広めるための電子マンガストア「emaqi」の運営を行う予定です。
「emaqi」は、新旧問わず幅広いジャンルの作品を取り扱うマンガ専門の電子ストアです。レコメンド機能により新たな作品との出会いを創出すること、ファンによるキュレーション機能、マニア・作者による作品紹介などを特徴としています。
今回の資金調達により、自社ツールを用いたマンガ翻訳の規模を拡大し、月間500冊の翻訳を目指します。
公益社団法人全国出版協会・出版科学研究所の発表によると、2023年のコミック市場の市場規模は、約6,900億円(前年比2.5%増)となりました。
また、媒体別では、紙が約2,100億円(前年比8.0%減)、電子書籍が約4,800億円(前年約7.8%増)となり、電子書籍の成長がうかがえます。
日本のマンガ・アニメ作品は海外でも高い評価を受けていますが、実際に公式に翻訳されて出版されている作品は限られています。一方で、有志によって翻訳され、海賊版として出回っている作品はそれ以上に多く、出版業界において損失が発生していることが課題となっています。
しかしながら、近年はアニメ業界でローカライズ配信の取り組みが推進され、海外市場の獲得に成功し、アニメ市場の拡大につながっているという現状があります。
このような背景から、漫画業界でもローカライズの推進が求められているのですが、漫画はその表現(手書きフォント・独特な口語・複雑な文脈・右開き・縦書きなど)により、通常の翻訳よりも時間とコストがかかるという特徴があり、翻訳量を増加させることが難しいという課題を抱えています。
オレンジはこの課題を解決するため、マンガに特化したローカライズ支援ツールによりマンガの大量翻訳の実現を目指しています。
企業・事業の成長には戦略的な資金調達やシナジーのある企業などとの提携が重要です。シリーズ累計発行部数200万部を突破した起業ノウハウ集「冊子版創業手帳」の別冊「資金調達手帳」では、VCから出資を受けるためのノウハウなど詳しく解説しています。
読んで頂きありがとうございます。より詳しい内容は今月の創業手帳冊子版が無料でもらえますので、合わせて読んでみてください。カテゴリ | 有望企業 |
---|---|
関連タグ | AI BtoB Factory エンターテインメント オレンジ プロフェッショナル マンガ ローカライズ 作品 出版 外国語 多言語 娯楽 書店 株式会社 漫画 生成 米国 翻訳 資金調達 電子書籍 |
有望企業の創業手帳ニュース
関連するタグのニュース
2020年1月23日、株式会社ビットキーは、総額39億300万円の資金調達を実施したことを発表しました。 本人認証と権利移転のプラットフォーム「bitkey platform(ビットキープラットフォー…
2020年2月20日、インフォメティス株式会社は、総額8億円の資金調達を実施したことを発表しました。 家庭全体の電力測定結果から個別家電の使用情報をAIで推定する技術(家電分離推定技術)や、家電の電力…
2022年9月30日、ウェルシー株式会社は、総額4,100万円の資金調達を実施したことを発表しました。 ウェルシーは、国内外大手CBDメーカーと8ブランド提携し、百貨店や、美容室、大手卸売会社などにC…
2020年9月18日、株式会社キビテクは、総額6,840万円の資金調達を実施したことを発表しました。 ロボットの高度自律型遠隔制御システム(HATS)の開発と、ロボット用制御ソフトウェアの受託開発を行…
2023年1月18日、株式会社Doorkelは、総額3億円の資金調達を実施したことを発表しました。 Doorkelは、大学・専門学校向け募集広報システム「SchooLynk Contact」を提供して…
大久保の視点
2025年3月14日(金)に明治大学・御茶ノ水キャンパスで第3回明治ビジネスチャレンジ(明治ビジチャレ)が明治大学経営学部主催で行われました。 明治大学の各…
日本国内で唯一のサブスクリプション特化型イベント「日本サブスクリプションビジネス大賞2024」が、2024年12月4日(水)にベルサール六本木で開催されまし…
パネルセッション例:中村幸一郎(Sozo Ventures ファウンダー・著名な投資家)、ヴァシリエフ・ソフィア市副市長(ブルガリアの首都) 「Endeav…